1 00:00:10,142 --> 00:00:14,142 www.titlovi.com 2 00:00:17,142 --> 00:00:18,143 Ehi! 3 00:00:21,563 --> 00:00:22,563 Ehm... 4 00:00:22,605 --> 00:00:25,358 Ok, quindi so che non mi presenterò ieri sera era sbagliato. 5 00:00:25,692 --> 00:00:26,943 Molto, super sbagliato. 6 00:00:27,360 --> 00:00:28,360 E cattivo. 7 00:00:28,528 --> 00:00:31,072 E mi sento male per il male 8 00:00:31,156 --> 00:00:32,907 e quello sbagliato. -Uh-eh. 9 00:00:33,616 --> 00:00:36,870 Non avevo idea di quanto fosse complicato pianificare una caccia al tesoro potrebbe essere. 10 00:00:37,370 --> 00:00:39,205 E poi April voleva che gli indizi fossero in rima 11 00:00:39,289 --> 00:00:42,417 e la playlist per il lock-in è stata davvero una lotta. 12 00:00:42,500 --> 00:00:45,086 Voglio dire, lo so "Don't Stop Believin'" è un classico, 13 00:00:45,170 --> 00:00:48,923 ma parla di una ragazza che prende un treno a mezzanotte andare ovunque. 14 00:00:49,132 --> 00:00:51,092 È questo il tipo di comportamento? vogliamo promuovere? 15 00:00:51,176 --> 00:00:52,469 Voglio dire, esiste una cosa del genere... 16 00:00:52,802 --> 00:00:53,636 Ehi! 17 00:00:53,720 --> 00:00:54,763 Non sei mai venuto. 18 00:00:55,263 --> 00:00:56,532 Sapevi che avevo un appuntamento con Miles. 19 00:00:56,556 --> 00:00:57,849 Sparare. Ti sei perso il tuo appuntamento? 20 00:00:58,808 --> 00:01:00,477 Ci siamo lasciati, Sterling. 21 00:01:00,560 --> 00:01:04,064 Ho corso avanti e indietro come un'anatra in un gioco di tiro. 22 00:01:04,147 --> 00:01:06,149 E indovina un po'? Mi hanno sparato. 23 00:01:06,399 --> 00:01:07,399 Pulisci la testa. 24 00:01:08,234 --> 00:01:09,069 Oh, Blair... 25 00:01:09,152 --> 00:01:11,696 E come se la notte non era abbastanza un incubo vivente, 26 00:01:11,780 --> 00:01:14,532 Torno a casa e vedo questo. 27 00:01:15,492 --> 00:01:17,219 Cosa... -Mi hai detto di schiaffeggiarti 28 00:01:17,243 --> 00:01:18,161 se continuassi a parlare della mamma, 29 00:01:18,244 --> 00:01:20,097 ma non sono preparato per un approccio fisico perché mi sento sbagliato e cattivo. 30 00:01:20,121 --> 00:01:22,957 Sterling... sta mentendo. 31 00:01:23,041 --> 00:01:24,041 Questo è simbolico. 32 00:01:24,584 --> 00:01:27,003 Oh! -Sto eseguendo gli ordini, ok? I tuoi ordini. 33 00:01:27,087 --> 00:01:27,962 E non voglio, 34 00:01:28,046 --> 00:01:30,131 ma ti schiaffeggerò come una telenovela se ne ho bisogno. 35 00:01:30,215 --> 00:01:31,358 Sei ossessionato! Non è salutare! 36 00:01:31,382 --> 00:01:32,550 Ti mostrerò malsano! 37 00:01:34,177 --> 00:01:35,177 Togliti dai capelli! 38 00:01:35,678 --> 00:01:38,014 Ahi! Sterling, levati di dosso! Non vinci mai questi combattimenti. 39 00:01:40,558 --> 00:01:41,726 Sai come va a finire! 40 00:01:41,810 --> 00:01:42,685 Blair! -Dammi il braccio! 41 00:01:42,769 --> 00:01:44,580 Blair, ti sto prendendo a calci in culo! -Dammi il braccio! 42 00:01:44,604 --> 00:01:45,998 Eccolo! -Dammi l'altro braccio! 43 00:01:46,022 --> 00:01:47,398 Guarda questo! 44 00:01:47,482 --> 00:01:50,693 NO! -Questa è la mamma di Savannah 45 00:01:50,777 --> 00:01:52,028 quando era adolescente. 46 00:01:52,112 --> 00:01:53,780 Chiudo gli occhi! Non riesco a vedere! 47 00:01:53,863 --> 00:01:55,615 Non costringermi ad aprire le tue palpebre 48 00:01:55,698 --> 00:01:57,242 perché sai che lo farò. 49 00:01:59,661 --> 00:02:02,080 Vedi quel cartello? Il prosciutto di Hobo? 50 00:02:02,163 --> 00:02:03,498 Non è un buon nome per un ristorante. 51 00:02:03,581 --> 00:02:05,583 È come se stessi mangiando il maiale di un senzatetto. 52 00:02:05,667 --> 00:02:07,770 Maiale che probabilmente aveva per combattere gli altri vagabondi per ottenere, 53 00:02:07,794 --> 00:02:08,794 come fanno i gabbiani. 54 00:02:08,837 --> 00:02:10,088 Beh, non hanno mai fatto franchising 55 00:02:10,171 --> 00:02:11,965 perché ce n'è solo uno nello stato 56 00:02:12,048 --> 00:02:13,842 ed è in una città chiamata... 57 00:02:16,261 --> 00:02:17,261 Nandina. 58 00:02:17,762 --> 00:02:20,974 Blair. Sto perdendo sensibilità nelle mani. 59 00:02:21,057 --> 00:02:24,227 Se ti lascio andare, lo prometti per ascoltarmi e non schiaffeggiarmi? 60 00:02:24,310 --> 00:02:26,896 voglio dire, considerando che mi hai rovinato tutta la vita, 61 00:02:26,980 --> 00:02:28,260 Penso che tu abbia bisogno di ascoltarmi. 62 00:02:28,314 --> 00:02:29,858 Bene, sì. Lo giuro! 63 00:02:33,319 --> 00:02:34,320 Va bene. Ascoltare. 64 00:02:34,404 --> 00:02:36,364 Ho sfogliato tutti gli album fotografici 65 00:02:36,447 --> 00:02:39,075 e non c'è una sola immagine di mamma prima del college 66 00:02:39,159 --> 00:02:40,994 tranne da quella scatola che ci ha regalato. 67 00:02:41,327 --> 00:02:44,247 Allora ho cercato su Google "Debbie Culpepper, Georgia." 68 00:02:44,330 --> 00:02:47,000 Oh, guarda, c'è il vecchio manifesto di mamma per il colpo di stato del PTA. 69 00:02:47,083 --> 00:02:48,751 "Perché Wallis Williams non è idoneo a guidare." 70 00:02:48,835 --> 00:02:51,421 La mamma era Miss Georgia Peach, vero? -Mm. 71 00:02:51,504 --> 00:02:52,964 Non c'è niente a riguardo qui. 72 00:02:53,047 --> 00:02:56,384 È come tutto quello che è successo prima del 1999 nella sua vita 73 00:02:56,634 --> 00:02:58,052 è stato completamente ripulito. 74 00:02:58,136 --> 00:02:59,738 Forse era quella cosa dell'anno 2000 abbiamo appreso 75 00:02:59,762 --> 00:03:00,597 dove i vecchi impazzivano 76 00:03:00,680 --> 00:03:02,974 perché pensavano ai computer li avremmo mangiati. 77 00:03:04,100 --> 00:03:05,268 So di avere ragione, 78 00:03:05,351 --> 00:03:07,687 e dopo la scuola vado alla Grandina... -Nandina. 79 00:03:07,770 --> 00:03:08,770 Stai zitto! 80 00:03:09,981 --> 00:03:12,525 sto andando lì, quindi trova il tuo passaggio a casa dopo la scuola. 81 00:03:13,860 --> 00:03:14,860 E se vengo con te? 82 00:03:15,528 --> 00:03:18,031 Come faccio a sapere che ti presenteresti? -Potremmo andare subito. 83 00:03:18,740 --> 00:03:19,574 Tipo, adesso adesso? 84 00:03:19,657 --> 00:03:22,493 Sì, tipo, salta la scuola e mettiti in viaggio. 85 00:03:23,077 --> 00:03:25,038 Miss Perfect suggerisce di saltare la scuola. 86 00:03:25,413 --> 00:03:27,653 Beh, se vuoi andare, allora voglio essere lì per te. 87 00:03:29,667 --> 00:03:32,170 Va bene, ma sto guidando... 88 00:03:32,837 --> 00:03:35,965 e sono ancora arrabbiato con te. -Notato. 89 00:03:57,695 --> 00:04:00,007 Non sarò a scuola oggi. -Sei malato? 90 00:04:00,031 --> 00:04:00,907 Dimmi i tuoi sintomi. 91 00:04:00,990 --> 00:04:02,700 Porto Oscillococcinum e zinco nella mia borsa, 92 00:04:02,784 --> 00:04:04,511 ma ho bisogno di Postmate qualche antistaminico? 93 00:04:04,535 --> 00:04:05,620 Non posso ammalarmi. 94 00:04:05,703 --> 00:04:07,163 Non sono malato. Sto saltando. 95 00:04:07,997 --> 00:04:10,375 Ma solo fannulloni diretto al City College, salta. 96 00:04:10,458 --> 00:04:11,458 Cosa sta succedendo? 97 00:04:11,709 --> 00:04:13,586 Hai detto a Blair di noi? È andata fuori di testa? 98 00:04:13,670 --> 00:04:15,522 Sei su un Greyhound andare a ovest per iniziare una nuova vita? 99 00:04:15,546 --> 00:04:16,756 Non gliel'ho ancora detto. 100 00:04:16,839 --> 00:04:18,675 Voglio passare la giornata con lei, 101 00:04:18,758 --> 00:04:20,176 dalle lo spazio per assorbirlo. 102 00:04:21,427 --> 00:04:24,264 Miles ha rotto con lei e sta attraversando alcune cose. 103 00:04:24,973 --> 00:04:25,973 Miglia? 104 00:04:26,516 --> 00:04:28,643 Conosci Miles. Parcheggia le auto al club. 105 00:04:28,726 --> 00:04:29,560 Lo hai visto. 106 00:04:29,686 --> 00:04:30,979 Oh, giusto, il ragazzo nero alto? 107 00:04:31,062 --> 00:04:32,313 Non dirlo. -Perché no? 108 00:04:32,397 --> 00:04:34,774 È alto ed è nero. 109 00:04:34,857 --> 00:04:36,669 Ezequiel ti chiama "la ragazza bianca con gli occhi." 110 00:04:36,693 --> 00:04:37,986 [Si avvicinano dei passi. 111 00:04:38,695 --> 00:04:40,280 Lo asciugherai e lo sposterai già? 112 00:04:43,992 --> 00:04:44,992 Ti chiamo più tardi. 113 00:04:45,034 --> 00:04:46,452 Mi mancano le tue labbra. 114 00:04:46,995 --> 00:04:48,121 Mi mancano le tue labbra. 115 00:04:48,705 --> 00:04:49,747 Mi mancano i tuoi capelli. 116 00:04:50,081 --> 00:04:51,207 Mi manca il tuo odore. 117 00:05:01,467 --> 00:05:02,343 Oh, ehi. 118 00:05:08,141 --> 00:05:09,261 Cosa ci fate qui voi due? 119 00:05:09,517 --> 00:05:11,102 Non ho fischiato il mio aiutante. 120 00:05:11,185 --> 00:05:12,185 Chi era quello? 121 00:05:13,813 --> 00:05:14,813 Il mio... 122 00:05:15,231 --> 00:05:16,065 profumiere. 123 00:05:16,149 --> 00:05:18,252 Uhm. -Stiamo lavorando a una nuova miscela di profumi. 124 00:05:18,276 --> 00:05:21,112 È francese, quindi ci salutiamo. 125 00:05:23,906 --> 00:05:26,242 Allora... qual è il profumo? 126 00:05:26,326 --> 00:05:27,327 Ci stiamo lavorando. 127 00:05:28,161 --> 00:05:29,245 Ci sono note di... 128 00:05:30,496 --> 00:05:31,496 Hickory. 129 00:05:31,914 --> 00:05:32,914 Hmm. 130 00:05:34,000 --> 00:05:35,251 Cos'è successo ieri sera? 131 00:05:35,543 --> 00:05:37,463 Dovevi venire a casa mia per cena. 132 00:05:38,129 --> 00:05:40,423 Qui. Ti ho portato le costolette d'agnello. 133 00:05:45,553 --> 00:05:46,553 È successo qualcosa. 134 00:05:47,263 --> 00:05:49,343 Pensi "Don't Stop Believin'" è inappropriato? 135 00:05:49,390 --> 00:05:52,226 Fammi indovinare, Sterling Wesley ha gusti musicali noiosi. 136 00:05:52,310 --> 00:05:53,561 Sorpresa, sorpresa. 137 00:05:53,644 --> 00:05:55,605 È più eclettica di quanto pensi. 138 00:05:55,688 --> 00:05:57,357 OH. Lei lo è? 139 00:05:57,440 --> 00:06:00,193 Guarda, sto creando una playlist è difficile. Va bene? 140 00:06:00,276 --> 00:06:02,396 Ora, voi due avete fatto la lista? per la corsa Costco ancora? 141 00:06:02,445 --> 00:06:03,738 Perché un lock-in senza merende 142 00:06:03,821 --> 00:06:05,323 è fondamentalmente l'isolamento, 143 00:06:05,406 --> 00:06:06,949 ma con tante altre persone, 144 00:06:07,033 --> 00:06:08,451 quindi... peggio. 145 00:06:08,534 --> 00:06:10,745 Il mio punto è: fai la lista. Va bene? 146 00:06:10,828 --> 00:06:11,996 E includi mentine per l'alito. 147 00:06:13,206 --> 00:06:15,750 È una lunga notte. Devo andare. 148 00:06:34,727 --> 00:06:35,812 Vogliamo un taser? 149 00:06:36,437 --> 00:06:38,022 Perché no? Buttalo dentro. 150 00:06:38,106 --> 00:06:39,357 Non vedo le manette. 151 00:06:39,440 --> 00:06:40,650 Controlla al banco. 152 00:06:46,489 --> 00:06:47,323 Ne trovi qualcuno? 153 00:06:47,407 --> 00:06:49,492 No, ma ho trovato qualcos'altro. Vieni qui. 154 00:06:52,620 --> 00:06:53,620 OH. 155 00:06:54,414 --> 00:06:57,583 Non sembra una posizione comoda per dormire. 156 00:06:57,667 --> 00:06:59,561 Sarà sofferente. -Dovrebbe fare stretching. 157 00:06:59,585 --> 00:07:00,962 Non penso che Bowser si allunghi. 158 00:07:01,045 --> 00:07:02,314 Ha la postura di un amo da pesca. 159 00:07:02,338 --> 00:07:03,565 Potremmo fargli fare degli esercizi di stretching. 160 00:07:03,589 --> 00:07:06,217 Come il riscaldamento che abbiamo imparato quando avevamo Zumba per l'educazione fisica? 161 00:07:07,802 --> 00:07:10,012 Portata del braccio sinistro, portata del braccio destro, 162 00:07:10,096 --> 00:07:12,306 Muovi i fianchi come se fossi sulla spiaggia... 163 00:07:12,390 --> 00:07:13,784 Ok. - Portata del braccio sinistro... 164 00:07:13,808 --> 00:07:15,768 Quindi è così che muoio? 165 00:07:16,894 --> 00:07:19,897 Sdraiato sul pavimento mentre due signore bianche fanno Zumba su di me. 166 00:07:20,440 --> 00:07:22,483 Fermati, per favore fermati. Per favore, fermati! Fermare. 167 00:07:22,567 --> 00:07:23,568 Lo abbiamo svegliato. 168 00:07:24,235 --> 00:07:25,235 Buongiorno! -CIAO! 169 00:07:25,278 --> 00:07:26,571 Perché siete tutti qui? 170 00:07:26,654 --> 00:07:28,114 Perché sei qui, eh? 171 00:07:28,197 --> 00:07:29,490 Questo è il mio dannato ufficio. 172 00:07:29,574 --> 00:07:31,617 Posso essere qui ogni dannato momento che mi pare. 173 00:07:31,909 --> 00:07:33,109 Beh, dannazione. 174 00:07:33,661 --> 00:07:34,821 Non dovreste essere tutti a scuola? 175 00:07:34,871 --> 00:07:40,501 Sì, stiamo facendo un'autodifesa dimostrazione per PE 176 00:07:40,585 --> 00:07:42,837 e, uh, è classificato e tutto il resto, 177 00:07:42,920 --> 00:07:45,214 e Sterling si è dimenticato di prepararsi 178 00:07:45,298 --> 00:07:47,925 perché se n'è dimenticata molte cose importanti ultimamente, 179 00:07:48,009 --> 00:07:50,303 per il quale non ci sono davvero scuse, 180 00:07:50,386 --> 00:07:53,347 e spesso conseguenze molto gravi. 181 00:07:53,431 --> 00:07:56,893 Per il quale lo è sinceramente e sinceramente molto dispiaciuto. 182 00:07:56,976 --> 00:08:00,229 Quindi dobbiamo prendere in prestito alcune cose dimostrative di autodifesa. 183 00:08:01,397 --> 00:08:02,482 Datti da fare. 184 00:08:04,734 --> 00:08:05,734 Bowser? 185 00:08:06,360 --> 00:08:07,445 Mm-hm. 186 00:08:07,862 --> 00:08:10,948 Perché puzzi come una stazione di servizio? che vende vino? 187 00:08:11,032 --> 00:08:14,160 Perché ho comprato del vino a un distributore di benzina! 188 00:08:14,494 --> 00:08:15,786 Dopo che ho lasciato la casa di Yolanda. 189 00:08:15,870 --> 00:08:18,164 Dopo che l'ho trovata lì con Terrance. 190 00:08:19,040 --> 00:08:22,210 Dopo aver pensato, "Provo qualcosa per Yolanda?" 191 00:08:22,877 --> 00:08:26,380 Dopo che sono andato lì per dirglielo Avevo notizie sul caso Fren-Z 192 00:08:26,464 --> 00:08:28,716 e magari chiederle di uscire per dei tacos morbidi. 193 00:08:29,091 --> 00:08:31,427 Dopo che gliel'ho detto Non lavoravo più con lei, 194 00:08:31,511 --> 00:08:32,345 e ho smesso. 195 00:08:32,428 --> 00:08:33,846 No. Uh-uh. -No, sì. 196 00:08:33,930 --> 00:08:36,557 Devi andare a riprendere quel caso. 197 00:08:36,641 --> 00:08:37,558 NO... 198 00:08:37,642 --> 00:08:39,727 Ho perso l'unico uomo che amerò mai per quel caso. 199 00:08:39,810 --> 00:08:40,811 Sì, va bene? 200 00:08:40,895 --> 00:08:42,939 Devi tornare indietro e combattere per Yolanda. 201 00:08:43,356 --> 00:08:45,066 Offrile dei tacos duri. 202 00:08:45,149 --> 00:08:50,029 E sì, Terrance potrebbe esserlo un uomo molto affascinante e di bell'aspetto 203 00:08:50,112 --> 00:08:53,366 con uno splendido sorriso e un luccichio nei suoi occhi, 204 00:08:54,033 --> 00:08:56,452 ma... ma tu sei Bowser! 205 00:08:56,536 --> 00:08:58,454 Alle donne non importa davvero quell'altra roba! 206 00:08:58,538 --> 00:08:59,914 Oh, le donne odiano quella roba, eh? 207 00:08:59,997 --> 00:09:01,999 Sì, credimi. So cosa piace alle donne. 208 00:09:02,083 --> 00:09:03,125 Non sai niente. 209 00:09:03,209 --> 00:09:04,289 Non sai quello che so io. 210 00:09:04,335 --> 00:09:05,169 Oh veramente? 211 00:09:05,253 --> 00:09:06,629 Ehi, ehi, oh. -Sì! 212 00:09:07,088 --> 00:09:08,089 Che avete voi due? 213 00:09:08,422 --> 00:09:11,217 Scattandosi l'un l'altro come un pesce betta che condivide una ciotola. 214 00:09:11,634 --> 00:09:12,635 Stiamo riscontrando problemi. 215 00:09:12,969 --> 00:09:14,387 Bene, superali. 216 00:09:14,470 --> 00:09:15,930 Sei una famiglia. Scoprilo. 217 00:09:16,013 --> 00:09:17,741 Potremmo non dire la stessa cosa di Yolanda? 218 00:09:17,765 --> 00:09:19,058 Non se gli piace lei. 219 00:09:19,141 --> 00:09:20,309 Sarebbe disgustoso. 220 00:09:20,393 --> 00:09:24,397 Possiamo essere la famiglia di Bowser, ma lei è il suo interesse amoroso. Già. 221 00:09:24,480 --> 00:09:26,750 Ma una volta che sei con qualcuno, questo non ti rende una famiglia? 222 00:09:26,774 --> 00:09:29,110 tipo, per matrimonio o altro? -È stupido. 223 00:09:29,193 --> 00:09:30,629 No, non lo è. È una domanda valida. 224 00:09:30,653 --> 00:09:31,988 Stupido! -Non lo è! 225 00:09:32,071 --> 00:09:34,323 Va bene. Va bene. Ehi, ehi, dacci un taglio. 226 00:09:34,782 --> 00:09:35,950 Va bene? Biancheria sporca. 227 00:09:36,242 --> 00:09:37,827 Lavalo, piegalo, mettilo via. 228 00:09:38,160 --> 00:09:39,160 E vai via! 229 00:09:39,495 --> 00:09:41,205 E riportami le mie cose dopo la scuola. 230 00:09:41,706 --> 00:09:43,226 Vado a vomitare nel lavandino. 231 00:09:43,291 --> 00:09:44,458 OH. 232 00:09:52,466 --> 00:09:54,444 Ne vuoi parlare? cos'è successo con Miles? 233 00:09:54,468 --> 00:09:56,429 Vuoi dire se voglio parlare di quell'ora? 234 00:09:56,512 --> 00:09:59,515 che non ti sei presentato per me e ho perso la mia anima gemella? 235 00:10:00,224 --> 00:10:01,225 Il mio unico e solo? 236 00:10:01,767 --> 00:10:03,728 L'uomo a cui ho regalato il mio fiore? 237 00:10:03,811 --> 00:10:04,979 Il tuo fiore? Ehm. 238 00:10:06,105 --> 00:10:07,398 Lui era tutto, Sterling. 239 00:10:07,940 --> 00:10:09,442 Ci piacciono gli stessi film. 240 00:10:09,525 --> 00:10:10,860 Entrambi amiamo così tanto i nachos 241 00:10:10,943 --> 00:10:13,404 che non ci interessa se l'altro ha l'alito di nacho. 242 00:10:13,904 --> 00:10:15,489 Mi ha fatto sentire bellissima. 243 00:10:16,115 --> 00:10:17,115 È bellissimo. 244 00:10:17,158 --> 00:10:19,994 Ed è intelligente, strano e divertente 245 00:10:20,077 --> 00:10:21,704 e hai rovinato tutto! 246 00:10:21,787 --> 00:10:24,790 Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace tanto. 247 00:10:25,124 --> 00:10:26,459 Ero con April e... 248 00:10:26,542 --> 00:10:27,418 E cosa? 249 00:10:27,501 --> 00:10:30,212 Le sue brutte rime eri più importante di tua sorella? 250 00:10:30,963 --> 00:10:31,839 Non erano tutti cattivi. 251 00:10:31,922 --> 00:10:33,900 Ce n'erano alcuni solidi come "andarsene" e "pipì" 252 00:10:33,924 --> 00:10:35,426 e... e "fiducia" e "crosta di pizza". 253 00:10:35,509 --> 00:10:37,845 Allora, April the Wonder Rhymer 254 00:10:37,928 --> 00:10:39,597 è il tuo nuovo migliore amico adesso? 255 00:10:40,389 --> 00:10:41,849 Lo sai che ti odia, vero? 256 00:10:42,892 --> 00:10:43,892 Non lo direi. 257 00:10:43,934 --> 00:10:45,478 Siamo in un posto migliore adesso. 258 00:10:45,561 --> 00:10:47,146 Il nostro rapporto si è evoluto. 259 00:10:47,229 --> 00:10:48,229 Che bello per te. 260 00:10:52,902 --> 00:10:54,487 E se chiamassi Miles e gli spiegassi? 261 00:11:00,326 --> 00:11:02,119 Musica? Scegli tu. 262 00:11:15,883 --> 00:11:16,883 * Andare! * 263 00:11:33,150 --> 00:11:33,984 Bowser! 264 00:11:35,945 --> 00:11:36,945 Terrance. 265 00:11:37,113 --> 00:11:38,197 Cos'hai lì? 266 00:11:38,406 --> 00:11:39,323 Ciambelle. 267 00:11:39,407 --> 00:11:41,283 Per Iolanda. E' a casa? 268 00:11:41,575 --> 00:11:42,575 Certo, entra. 269 00:11:48,207 --> 00:11:49,959 C'è un odore così delizioso qui dentro. 270 00:11:50,751 --> 00:11:52,670 Sarebbe il mio muschio naturale. 271 00:11:52,753 --> 00:11:53,753 Corro dolcemente. 272 00:11:54,380 --> 00:11:56,632 Potrebbero anche essere i panini alla cannella L'ho fatto da zero. 273 00:11:59,218 --> 00:12:00,219 EHI. 274 00:12:00,886 --> 00:12:01,886 Mi dispiace. 275 00:12:02,304 --> 00:12:03,304 Ho reagito in modo esagerato. 276 00:12:04,849 --> 00:12:06,559 Voglio continuare a lavorare con te. 277 00:12:09,145 --> 00:12:11,147 Mi sono emozionato e ho detto alcune cose stupide, 278 00:12:11,772 --> 00:12:12,940 ma sono un professionista 279 00:12:13,232 --> 00:12:15,317 e sarò totalmente professionale da qui in poi. 280 00:12:16,068 --> 00:12:17,111 Ho portato le ciambelle. 281 00:12:18,863 --> 00:12:21,115 Terrance ha preparato dei panini alla cannella da zero. 282 00:12:21,532 --> 00:12:22,532 Ne vuoi uno? 283 00:12:24,285 --> 00:12:25,285 Sì. 284 00:12:37,631 --> 00:12:40,009 Uh-uh. -Oh, fanculo a me. 285 00:12:40,092 --> 00:12:41,469 Sì? -Come diavolo hai fatto... 286 00:12:41,552 --> 00:12:44,972 Verso la panna calda e densa sopra subito prima di andare in forno. 287 00:12:45,181 --> 00:12:47,266 Questo è il trucco questo li rende ancora più appiccicosi. 288 00:12:47,349 --> 00:12:49,226 Mm-hm. Maledizione. 289 00:12:49,351 --> 00:12:50,770 Vado a rinfrescarmi. 290 00:12:51,061 --> 00:12:52,772 Non è possibile seguire le tracce con un grembiule, sai? 291 00:12:52,855 --> 00:12:54,273 Non starebbe bene su YouTube. 292 00:12:54,356 --> 00:12:55,900 Almeno non per il mio canale taglie. 293 00:12:55,983 --> 00:12:57,151 Ottimo per il mio canale di cucina. 294 00:12:57,234 --> 00:13:00,196 Sai, concludo ogni spettacolo con "Ciao ciao". 295 00:13:00,654 --> 00:13:02,823 Aspetta un minuto, hai un canale di cucina? 296 00:13:02,907 --> 00:13:03,741 Sì, certo che lo faccio. 297 00:13:03,824 --> 00:13:06,076 Ho anche uno di quei canali ASMR 298 00:13:06,160 --> 00:13:08,913 dove mi strofino le unghie attraverso mobili di vimini. 299 00:13:09,330 --> 00:13:11,582 Sto ancora lavorando allo slogan per quello. 300 00:13:13,501 --> 00:13:15,211 Ehi, allora, chi ha oggi? 301 00:13:15,753 --> 00:13:17,004 Fren-Z. -Questo è il mio salto! 302 00:13:17,087 --> 00:13:19,381 Ci sto ancora lavorando. Ora restituimelo. 303 00:13:19,465 --> 00:13:21,505 Mi hai mollato ieri sera, quindi l'ho dato a Terrance. 304 00:13:21,926 --> 00:13:22,927 Terrance! -Sì. 305 00:13:23,177 --> 00:13:24,303 Mi riprendo Fren-Z. 306 00:13:24,386 --> 00:13:26,138 Ho iniziato questo caso. Ho una pista su di lui. 307 00:13:26,222 --> 00:13:27,515 So esattamente dove sta andando. 308 00:13:27,848 --> 00:13:30,267 Mi dispiace, ma è il mio cameraman aspettando fuori in macchina. 309 00:13:30,351 --> 00:13:32,329 L'ho già prenotato per la giornata. Non posso cancellarlo adesso 310 00:13:32,353 --> 00:13:34,313 dopo aver rifiutato Piccole Donne: Atlanta per me. 311 00:13:34,396 --> 00:13:35,689 Non è questo il mio problema. 312 00:13:36,857 --> 00:13:37,857 È adesso. 313 00:13:38,859 --> 00:13:40,659 Prova a fare una mossa e sarò su di te 314 00:13:40,736 --> 00:13:42,363 come merda di uccello su un'auto luccicante. 315 00:13:43,030 --> 00:13:44,406 Immagino che questo ti renda una merda d'uccello. 316 00:13:44,490 --> 00:13:45,550 Ok, questo ha ferito i miei sentimenti. 317 00:13:45,574 --> 00:13:48,285 Stai danneggiando i miei affari. Yolanda, sai che questo è il mio caso. 318 00:13:48,369 --> 00:13:49,954 Mi state facendo venire il mal di testa da tensione. 319 00:13:50,037 --> 00:13:51,037 Risolvilo. 320 00:13:55,459 --> 00:13:56,293 Forbici per carta da sasso? 321 00:13:56,377 --> 00:13:58,379 Ti faccio il culo alle forbici per carta da sasso. 322 00:13:58,462 --> 00:14:00,631 Mm. -Uno, due, tre... ah! 323 00:14:02,049 --> 00:14:03,342 Uno, due, tre... ah! 324 00:14:04,718 --> 00:14:06,095 Uno, due, tre... ah! 325 00:14:06,720 --> 00:14:07,720 Uno, due, tre... ah! 326 00:14:08,514 --> 00:14:09,598 Uno, due, tre... ah! 327 00:14:09,682 --> 00:14:11,517 Va bene, va bene. Fermare! 328 00:14:11,600 --> 00:14:13,185 Stai stranamente sfidando le probabilità. 329 00:14:13,727 --> 00:14:16,063 Lavorate insieme, divisi 50-50. Questo è tutto. 330 00:14:16,146 --> 00:14:18,232 Lavoro da solo. -Lo sai che non lascerò andare questa cosa. 331 00:14:18,315 --> 00:14:19,817 Il compenso è sufficiente per tutti. 332 00:14:20,317 --> 00:14:22,820 Gioca bene, o lo farò portalo via da entrambi 333 00:14:22,903 --> 00:14:24,089 e dallo a Murphy il nano. 334 00:14:24,113 --> 00:14:25,614 Puoi anche dirlo? -Giusto? 335 00:14:25,698 --> 00:14:28,242 È un tratto identificativo e una diagnosi medica. 336 00:14:28,701 --> 00:14:30,661 E' come dire Bowser per la pressione alta. 337 00:14:31,287 --> 00:14:32,580 Puoi semplicemente dire Bowser, ok? 338 00:14:32,663 --> 00:14:34,164 Bene. Condividerò. 339 00:14:34,582 --> 00:14:36,417 Perché mi piace renderti felice. 340 00:14:37,710 --> 00:14:38,961 Ma ripulitevi un po'. 341 00:14:40,170 --> 00:14:41,338 Sarai ripreso dalla telecamera. 342 00:14:49,430 --> 00:14:50,430 Dovresti sorridere. 343 00:14:50,973 --> 00:14:52,742 Gli uomini non sono ammessi per dirlo più alle donne. 344 00:14:52,766 --> 00:14:55,019 Ti assicuro il mio suggerimento è puramente accademico, 345 00:14:55,102 --> 00:14:57,062 uh, non civettuola, signora. 346 00:14:57,521 --> 00:14:59,523 I volti sorridenti sono più facilmente identificabili, 347 00:14:59,815 --> 00:15:03,444 servendo così a contrastare il furto di identità. 348 00:15:03,652 --> 00:15:05,070 Vedi, l'espressione neutra... 349 00:15:05,154 --> 00:15:07,549 Per favore, faresti la foto? -Non ti sto chiedendo un sorriso. 350 00:15:07,573 --> 00:15:10,326 Sarebbe troppo. Non mi è permesso. 351 00:15:10,701 --> 00:15:12,870 Ho detto di no. 352 00:15:22,379 --> 00:15:23,379 Ciao. 353 00:15:27,927 --> 00:15:29,720 Ehm... sì. 354 00:15:30,220 --> 00:15:33,933 Sì, sai cosa, Io... mi sono completamente dimenticato di chiamare. 355 00:15:34,016 --> 00:15:35,160 La mattinata mi è andata via. 356 00:15:35,184 --> 00:15:36,977 Uh, le ragazze hanno gli appuntamenti dal dottore. 357 00:15:37,853 --> 00:15:39,104 Giusto. Giusto. 358 00:15:39,188 --> 00:15:40,648 Ecco perché sono assenti. 359 00:15:40,731 --> 00:15:42,491 Uhm, no, stanno bene. Stanno benissimo. 360 00:15:42,524 --> 00:15:44,818 Solo... un briciolo di prevenzione, giusto? 361 00:15:48,238 --> 00:15:49,949 Bene, grazie mille per aver chiamato. 362 00:15:50,449 --> 00:15:51,742 Uh... Ciao, adesso. 363 00:16:02,044 --> 00:16:04,254 Per favore lascia il tuo messaggio dopo il tono. 364 00:16:04,338 --> 00:16:06,757 Cosa hai fatto con le mie ragazze? 365 00:16:14,014 --> 00:16:15,808 Chi? 366 00:16:15,891 --> 00:16:16,892 Mamma. 367 00:16:16,976 --> 00:16:18,310 Non riesco assolutamente a capirlo. 368 00:16:24,400 --> 00:16:25,567 Adesso mi sta chiamando. 369 00:16:26,652 --> 00:16:27,653 Le mandiamo un messaggio? 370 00:16:27,903 --> 00:16:29,446 NO! Non. 371 00:16:30,322 --> 00:16:31,490 Ignorala e basta. 372 00:16:32,533 --> 00:16:34,653 È meglio chiedere perdono che permesso. Giusto? 373 00:16:35,828 --> 00:16:36,704 E se fosse preoccupata? 374 00:16:36,787 --> 00:16:37,955 Va bene, va bene. 375 00:16:38,247 --> 00:16:39,790 Scrivile: "Stiamo bene. 376 00:16:40,207 --> 00:16:41,207 Ti mando un messaggio più tardi. 377 00:16:41,667 --> 00:16:42,876 Non preoccupatevi, stiamo bene." 378 00:16:43,460 --> 00:16:44,460 "Stiamo bene" due volte? 379 00:16:45,379 --> 00:16:46,296 È più rassicurante. 380 00:16:46,380 --> 00:16:48,090 Hanno scritto "stiamo bene" due volte. 381 00:16:48,674 --> 00:16:49,842 Ciò significa che non stanno bene. 382 00:16:49,925 --> 00:16:54,346 Oh, cavolo! Sapevo che avremmo dovuto metti quella cosa di tracciamento sui loro telefoni. 383 00:16:54,430 --> 00:16:55,305 Ci abbiamo provato. 384 00:16:55,389 --> 00:16:57,016 Loro... hanno rifiutato il nostro invito. 385 00:16:57,099 --> 00:16:58,600 Si sono rifiutati di condividere la loro posizione. 386 00:16:59,643 --> 00:17:02,104 Questo è ciò che accade quando insegni a leggere alle ragazze. 387 00:17:04,481 --> 00:17:06,191 Sono nervoso. Potrei scherzare o scoreggiare. 388 00:17:06,275 --> 00:17:07,276 Quale preferiresti? 389 00:17:13,991 --> 00:17:15,409 Sta chiedendo dove siamo. 390 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 Bloccatela. 391 00:17:17,161 --> 00:17:18,454 Dobbiamo concentrarci. 392 00:17:18,829 --> 00:17:21,290 Ci lanceremo alla mercé della corte più tardi. 393 00:17:42,853 --> 00:17:43,979 Guarda questo posto. 394 00:17:44,688 --> 00:17:47,399 È come ci si sente quando si ha l'influenza, ma come tutta la città. 395 00:17:48,442 --> 00:17:49,562 Cosa pensi che l'abbia ucciso? 396 00:17:50,360 --> 00:17:51,445 Oppioidi? 397 00:17:51,987 --> 00:17:52,821 Walmart? 398 00:17:52,905 --> 00:17:54,114 Immagino il suicidio. 399 00:17:54,740 --> 00:17:57,343 C'era qualcosa di storico qui? Forse la mamma era in gita. 400 00:17:57,367 --> 00:17:58,911 Secondo gli interweb, 401 00:17:59,036 --> 00:18:01,538 la cosa migliore che sia mai accaduta a Nardini... 402 00:18:01,622 --> 00:18:04,166 Nandina. Scusa. -Questa città. 403 00:18:04,249 --> 00:18:07,669 Era quando i soldati dell'Unione ho preso parassiti dall'acqua del torrente. 404 00:18:07,753 --> 00:18:09,838 È una città di merda a tutti i livelli. 405 00:18:09,922 --> 00:18:11,775 Forse era di passaggio e la sua macchina si è rotta. 406 00:18:11,799 --> 00:18:14,760 Le persone non scattano foto con le loro macchine in panne, Sterl. 407 00:18:14,843 --> 00:18:15,843 Non lo so! 408 00:18:31,276 --> 00:18:34,196 Quel maiale sta mangiando maiale? 409 00:18:36,031 --> 00:18:37,449 Caro Dio, guarda altrove! 410 00:18:43,539 --> 00:18:44,790 Benvenuti a Hobo's Ham. 411 00:18:45,124 --> 00:18:46,375 "Il nostro prosciutto è buono." 412 00:18:47,751 --> 00:18:49,211 Questo è tutto? E' questo il tuo slogan? 413 00:18:49,294 --> 00:18:50,212 Sì. 414 00:18:50,295 --> 00:18:52,135 Conosci il tuo segno è fondamentalmente un maiale cannibale? 415 00:18:52,214 --> 00:18:53,590 Sì. -Quindi, ehm... 416 00:18:53,674 --> 00:18:55,551 ci siamo appena trasferiti qui e... -Perché? 417 00:18:56,593 --> 00:18:58,428 Ok, ci hai preso. 418 00:18:58,971 --> 00:18:59,971 Non vivremmo mai qui. 419 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 Guarda, riconosci questa donna? 420 00:19:03,559 --> 00:19:05,310 NO. -Probabilmente era prima del suo tempo. 421 00:19:06,186 --> 00:19:07,354 Ehm... 422 00:19:07,437 --> 00:19:08,897 Conosco la sua maglietta, però. 423 00:19:08,981 --> 00:19:10,941 Le stai guardando le tette? Quella è nostra madre. 424 00:19:11,024 --> 00:19:12,359 Da dove viene la sua maglietta? 425 00:19:12,442 --> 00:19:13,443 Chiesa locale. 426 00:19:15,028 --> 00:19:17,072 Lo hai sentito? La mamma è andata in chiesa in questa città. 427 00:19:17,156 --> 00:19:18,073 Forse era in visita. 428 00:19:18,157 --> 00:19:19,575 Sterling, nessuno viene qui. 429 00:19:19,658 --> 00:19:22,095 E se lo facessero, non comprano una maglietta della chiesa locale. 430 00:19:22,119 --> 00:19:23,453 E nessuno viene qui. 431 00:19:23,537 --> 00:19:25,539 E inoltre qui non viene nessuno! 432 00:19:25,956 --> 00:19:26,790 Ha vissuto qui. 433 00:19:26,874 --> 00:19:29,334 Va bene. E se avesse dei parenti qui? Potrebbe visitare. 434 00:19:29,418 --> 00:19:30,898 Seriamente, se avessi dei parenti qui, 435 00:19:30,961 --> 00:19:33,422 diresti: "Mi dispiace, non potrò mai venirti a trovare perché se lo facessi, 436 00:19:33,505 --> 00:19:35,215 Sarei sicuramente testimone di un crimine macabro 437 00:19:35,299 --> 00:19:36,842 e poi essere gettato in un burrone." 438 00:19:36,925 --> 00:19:38,135 Mi è permesso speculare. 439 00:19:38,427 --> 00:19:40,721 Ascolta, conosco questo posto sembra davvero disgustoso, 440 00:19:40,804 --> 00:19:42,323 ma ha un profumo davvero buono. -Vuoi delle costolette? 441 00:19:42,347 --> 00:19:43,347 Rischiamo? 442 00:19:49,730 --> 00:19:50,730 Mm. 443 00:19:54,401 --> 00:19:55,944 No, ehm. -Grande no. Difficile no. 444 00:19:56,028 --> 00:19:57,028 Non posso. Moriremo. 445 00:19:57,446 --> 00:19:58,506 Senti, ordinerete qualcosa? 446 00:19:58,530 --> 00:20:01,259 Ho un sacco di zampe posteriori da lanciare nella cippatrice per maiali prima della corsa pomeridiana. 447 00:20:01,283 --> 00:20:02,201 Cippatrice per maiali? 448 00:20:02,284 --> 00:20:03,202 Pomeriggio di fretta? 449 00:20:03,285 --> 00:20:04,828 Ehm, dov'è quella chiesa locale? 450 00:20:04,912 --> 00:20:07,072 Va bene, vai sulla Main, davanti alla casa di Tom Fassbender. 451 00:20:07,122 --> 00:20:08,183 Se vedi il suo cane, non rallentare, 452 00:20:08,207 --> 00:20:09,684 morderà le tue gomme. 453 00:20:09,708 --> 00:20:12,336 Girare a sinistra al grande albero, lasciato presso l'incidente del trattore. 454 00:20:12,836 --> 00:20:14,716 Se colpisci il burrone, non guardare là dentro, 455 00:20:14,796 --> 00:20:15,797 risalire la collina. 456 00:20:16,256 --> 00:20:19,593 Uh, te lo dirò comunque, quella chiesa è pazza. 457 00:20:19,927 --> 00:20:24,264 Chiesa Tabernacolo di Cristo Redentore, Il Dio vivente e il suo esercito? 458 00:20:25,224 --> 00:20:27,434 Sai, più lungo è il nome, tanto più estremo. 459 00:20:27,893 --> 00:20:29,120 Sei sicuro di volerlo fare? 460 00:20:29,144 --> 00:20:30,312 Mi stai abbandonando di nuovo? 461 00:20:30,520 --> 00:20:32,940 No, no, no, no, sono pronto. Facciamolo. 462 00:20:33,106 --> 00:20:34,233 Sono così pronto. 463 00:20:36,401 --> 00:20:38,070 In macchina! Ora! Presto! Presto! Presto! 464 00:20:40,030 --> 00:20:41,031 Cerca di sembrare occupato. 465 00:20:42,324 --> 00:20:43,408 Sono occupato. 466 00:20:43,825 --> 00:20:45,160 Sto facendo il mio lavoro. 467 00:20:45,661 --> 00:20:48,121 Ehi, potresti guardare nella telecamera? per un secondo, 468 00:20:48,205 --> 00:20:49,331 e magari dire, 469 00:20:50,249 --> 00:20:51,708 "È tempo di collaborazione." 470 00:20:51,792 --> 00:20:53,144 Va bene. -Va bene, vero? 471 00:20:53,168 --> 00:20:55,170 TMZ, vattene dal mio ufficio, cazzo. 472 00:20:55,671 --> 00:20:56,671 Andare! 473 00:20:57,381 --> 00:20:59,821 Uh, sì, prenditi una pausa, Phil. 474 00:21:00,467 --> 00:21:03,262 Prenderemo la sua introduzione più tardi quando non è dell'umore giusto. 475 00:21:04,429 --> 00:21:06,556 Credetemi, questo sarà sempre il mio stato d'animo. 476 00:21:08,892 --> 00:21:11,353 Va bene, cosa abbiamo su Fren-Z? 477 00:21:12,646 --> 00:21:14,731 Beh, sta cercando di finire una traccia 478 00:21:14,815 --> 00:21:16,608 e portare il culo alle Maldive. 479 00:21:17,484 --> 00:21:18,610 Non può volare in linea commerciale, 480 00:21:18,694 --> 00:21:20,570 quindi cercherà un passaggio privato. 481 00:21:20,654 --> 00:21:23,323 La casa discografica sta cercando di prendere le distanze da lui, 482 00:21:23,407 --> 00:21:24,700 quindi non offriranno. 483 00:21:25,075 --> 00:21:26,827 Allora a chi può rivolgersi? 484 00:21:27,119 --> 00:21:28,996 Chi ad Atlanta 485 00:21:29,413 --> 00:21:31,790 è abbastanza ricco da avere un proprio aereo 486 00:21:32,499 --> 00:21:36,003 e abbastanza potente da rendere Fren-Z un solido senza finire nei guai? 487 00:21:38,964 --> 00:21:40,173 Tyler Perry! 488 00:21:41,341 --> 00:21:43,427 Signor Bowser? 489 00:21:44,094 --> 00:21:47,097 Oh, ciao! Non sono sicuro che ti ricordi di me. 490 00:21:47,180 --> 00:21:50,058 Ehm, Debbie Wesley. Sono la mamma di Blair e Sterling. 491 00:21:50,142 --> 00:21:51,536 Sono passato a vedere... -Sì, certo. 492 00:21:51,560 --> 00:21:53,020 Hai ordinato un piccolissimo yogurt 493 00:21:53,103 --> 00:21:55,123 e poi lo spinse intorno alla tazza invece di mangiarlo. 494 00:21:55,147 --> 00:21:58,859 Sì, beh, lo sto facendo quel digiuno intermittente, quindi... 495 00:22:00,819 --> 00:22:02,154 Scusa se questo ti ha turbato. 496 00:22:02,237 --> 00:22:04,531 Non mi interessa cosa ne farai una volta pagato. 497 00:22:04,614 --> 00:22:07,367 Questa è proprio l'immagine che ho usato per collocarti nel mio palazzo mentale. 498 00:22:07,451 --> 00:22:09,595 Ho trovato un parcheggio. Sa dove sono le ragazze? 499 00:22:09,619 --> 00:22:11,496 Sai dove sono le ragazze? -Le ragazze? 500 00:22:11,580 --> 00:22:12,640 Uh, la scuola ha chiamato oggi. 501 00:22:12,664 --> 00:22:13,999 Non si sono presentati. 502 00:22:14,082 --> 00:22:15,751 Abbiamo pensato che potresti sapere dove sono. 503 00:22:15,834 --> 00:22:17,252 Non rispondono ai telefoni. 504 00:22:18,462 --> 00:22:21,590 No, non li ho in programma oggi, ma... 505 00:22:22,466 --> 00:22:23,800 Sarò sicuro di tenere gli occhi aperti. 506 00:22:23,884 --> 00:22:26,386 Grazie. Lo apprezzerei. 507 00:22:26,470 --> 00:22:28,305 Lo apprezziamo. 508 00:22:28,388 --> 00:22:29,973 Sì, andrà tutto bene. 509 00:22:30,390 --> 00:22:31,390 Adolescenti. 510 00:22:33,226 --> 00:22:34,353 Quando eravamo adolescenti, 511 00:22:34,436 --> 00:22:37,022 mio fratello ha fatto esplodere un armadillo con una candela romana. 512 00:22:37,773 --> 00:22:38,773 È stato terribile. 513 00:22:40,108 --> 00:22:40,984 Giusto. Ehm... 514 00:22:41,068 --> 00:22:43,487 Bene, ecco i nostri numeri. 515 00:22:43,570 --> 00:22:46,573 Uh... Potresti chiamarci? se passano a prendere lo yogurt? 516 00:22:47,032 --> 00:22:48,158 Grazie, signor Bowser. 517 00:22:48,241 --> 00:22:49,868 Ok, adesso. -Grazie. 518 00:22:50,369 --> 00:22:51,369 Ciao, per ora. 519 00:23:08,345 --> 00:23:09,846 Mamma e papà sono andati a Bowser? 520 00:23:09,930 --> 00:23:11,264 Sanno perfettamente che stiamo abbandonando. 521 00:23:11,348 --> 00:23:12,391 Siamo arrivati ​​troppo lontano. 522 00:23:12,474 --> 00:23:14,893 Ignorare, bloccare. Ce ne occuperemo più tardi. 523 00:23:16,436 --> 00:23:17,436 EHI. 524 00:23:19,773 --> 00:23:22,234 Jones, Perry, Pierce... 525 00:23:23,276 --> 00:23:25,195 Culpepper. Boom. 526 00:23:25,946 --> 00:23:27,114 Lo scrivevano con una P. 527 00:23:27,197 --> 00:23:28,865 La mamma ha due P nel suo cognome da nubile. 528 00:23:30,242 --> 00:23:31,159 C'è l'altro P. 529 00:23:31,243 --> 00:23:34,329 Ragazze, siete qui? per il corso di preparazione al Rapimento? 530 00:23:34,788 --> 00:23:36,832 Non ci vorrà un'altra ora. 531 00:23:38,041 --> 00:23:41,795 Uh... No, signora, stiamo solo guardandoci intorno 532 00:23:42,629 --> 00:23:44,965 rintracciando le nostre radici familiari, in realtà. 533 00:23:45,048 --> 00:23:48,718 Conosceresti per caso i Culpeppers? per caso? 534 00:23:51,096 --> 00:23:53,849 Culpepper. 535 00:23:54,516 --> 00:23:55,809 Cul...pepe. 536 00:23:56,852 --> 00:23:58,186 Culpepper. 537 00:23:59,146 --> 00:24:00,313 Culpepper. 538 00:24:01,106 --> 00:24:02,315 Culpepper. 539 00:24:03,191 --> 00:24:08,572 Ah. Sì, dovevo solo localizzarli nel mio magazzino dei ricordi. 540 00:24:09,072 --> 00:24:11,241 Si sono allontanati molto tempo fa. 541 00:24:11,825 --> 00:24:13,410 Quanto tempo fa? -Oh... 542 00:24:13,493 --> 00:24:14,661 Non lo so. 543 00:24:15,537 --> 00:24:16,746 Povere cose. 544 00:24:17,205 --> 00:24:18,206 Povere cose? 545 00:24:18,290 --> 00:24:20,792 Ricordo che mi sentivo molto male per loro. 546 00:24:20,876 --> 00:24:23,003 Perché vivevano qui? -Mi scusi. 547 00:24:23,086 --> 00:24:25,422 Vivo qui e sembra che sia... 548 00:24:26,965 --> 00:24:29,134 un bel ricordo del mondo che verrà 549 00:24:29,217 --> 00:24:30,969 sarà molto meglio. 550 00:24:33,388 --> 00:24:35,056 Allora perché ti senti male per loro? 551 00:24:35,432 --> 00:24:38,393 Bene, si sono divertiti così tanto con quella loro figlia. 552 00:24:38,477 --> 00:24:41,521 Oh, no, cosa ha fatto? 553 00:24:41,605 --> 00:24:44,232 Non spettegoleremo in questa chiesa, signorina. 554 00:24:44,524 --> 00:24:47,194 Una rana toro deve gracidare solo una volta 555 00:24:47,277 --> 00:24:49,362 per svegliare l'intero stagno. 556 00:24:49,446 --> 00:24:51,823 Ma basti dire... 557 00:24:51,907 --> 00:24:54,242 ha ballato con il diavolo, quello. 558 00:24:55,202 --> 00:24:56,536 Tutti abbiamo pregato per loro, 559 00:24:56,620 --> 00:25:00,457 soprattutto dopo quella sfortunata faccenda con la polizia. 560 00:25:00,957 --> 00:25:02,292 La polizia? -Uh-uh! 561 00:25:02,792 --> 00:25:05,086 Senza legna il fuoco si spegne. 562 00:25:05,420 --> 00:25:07,797 Non ti darò più legna. 563 00:25:09,216 --> 00:25:14,888 Ma ti dispiacerebbe fare una donazione? alla nostra Congregazione? 564 00:25:15,430 --> 00:25:18,266 Uno dei nostri serpenti è morto di recente. 565 00:25:19,559 --> 00:25:20,559 OH. 566 00:25:21,019 --> 00:25:22,019 Noi... 567 00:25:22,562 --> 00:25:24,856 abbiamo speso tutti i nostri soldi all'Hobo's Ham. 568 00:25:24,940 --> 00:25:25,774 OH. 569 00:25:25,857 --> 00:25:28,944 Beh, in tal caso, resterei vicino in bagno, se fossi in te. 570 00:25:29,027 --> 00:25:30,612 Grazie, signora. Noi. 571 00:25:30,695 --> 00:25:32,113 È stato bello parlare con te. 572 00:25:32,197 --> 00:25:33,197 Buona giornata. 573 00:25:34,032 --> 00:25:37,536 Sei sicuro di non volere? tornare alla lezione di Rapture? 574 00:25:37,827 --> 00:25:41,039 Quando quella tromba suonerà, dobbiamo essere preparati. 575 00:25:41,122 --> 00:25:43,625 Oh, stiamo facendo uno studio indipendente, 576 00:25:43,708 --> 00:25:44,876 ma grazie, signora. 577 00:25:47,712 --> 00:25:49,714 Studio indipendente? 578 00:26:04,104 --> 00:26:06,147 Aprile! Tu sei MOBOT. 579 00:26:06,231 --> 00:26:07,399 Ehm, cosa? No, non lo sono. 580 00:26:07,482 --> 00:26:10,819 Sì, sei tu. Ti stai perdendo qualcosa a causa degli SMS. 581 00:26:11,570 --> 00:26:13,655 Non diventare un robot che è un MOBOT. 582 00:26:13,738 --> 00:26:14,614 Va bene? 583 00:26:14,698 --> 00:26:17,742 Sono un robot che è un MOBOT. 584 00:26:17,867 --> 00:26:18,867 io sono... 585 00:26:19,953 --> 00:26:20,953 Si è risposata? 586 00:26:23,331 --> 00:26:24,331 Voglio dire... 587 00:26:25,458 --> 00:26:27,168 Mettilo via e basta. Va bene? 588 00:26:27,794 --> 00:26:29,296 Va bene. Lo metterò via. 589 00:26:29,379 --> 00:26:30,964 E guarda, stai facendo un ottimo lavoro. 590 00:26:31,381 --> 00:26:32,799 Va bene? Ti amo. 591 00:26:34,426 --> 00:26:36,136 Guarda tutto questo lavoro. 592 00:26:41,224 --> 00:26:42,224 EHI! 593 00:26:42,267 --> 00:26:45,020 Non mi avvicinerei troppo. A quanto pare, sono MOBOT. 594 00:26:45,103 --> 00:26:48,857 Sì. Ebbene, ieri mi stavo perdendo qualcosa a causa del fantacalcio. MOBOFF? 595 00:26:50,191 --> 00:26:51,991 Sembra un po' sporco, vero? 596 00:26:52,777 --> 00:26:55,113 Ellen adora davvero gli acronimi. 597 00:26:55,196 --> 00:26:56,031 Sì. 598 00:26:56,114 --> 00:26:57,907 Ho sentito che eri con Sterling ieri sera? 599 00:26:57,991 --> 00:26:59,802 Tu che cosa...? Cosa intendi? Cosa hai sentito? 600 00:26:59,826 --> 00:27:03,204 Che voi ragazzi eravate, tipo, creare playlist, indizi e cose del genere? 601 00:27:03,663 --> 00:27:05,957 Come sta? -Non lo so. Bene. 602 00:27:07,083 --> 00:27:09,085 Perché ti importa? Voi due non vi siete lasciati? 603 00:27:09,169 --> 00:27:13,131 No. No. Stiamo solo lavorando su noi stessi indipendentemente l'uno dall'altro. 604 00:27:13,715 --> 00:27:15,759 E ho lavorato davvero, davvero duramente, 605 00:27:16,051 --> 00:27:17,802 e le ho dato molto spazio, 606 00:27:18,345 --> 00:27:21,848 uh, ma vorrei chiudere quello spazio. C'è... c'è semplicemente troppo spazio. 607 00:27:22,349 --> 00:27:23,391 Fatto... Ehi, ehi... 608 00:27:23,475 --> 00:27:24,976 Ha detto qualcosa su di me? 609 00:27:25,644 --> 00:27:26,644 Luca... 610 00:27:28,229 --> 00:27:31,483 Ogni volta che dico il tuo nome, Voglio dirti di "usare la Forza". 611 00:27:31,566 --> 00:27:33,401 Oh, sì, sì, lo capisco spesso. 612 00:27:33,485 --> 00:27:35,236 In realtà ho provato a usare la Forza una volta 613 00:27:35,320 --> 00:27:38,573 per sollevare il frigorifero nel nostro garage dal mio frisbee da golf preferito. 614 00:27:40,116 --> 00:27:42,035 Mi sono rotto davvero un timpano. 615 00:27:45,080 --> 00:27:47,374 Ehi, cosa puoi dirmi di Sterli? 616 00:27:48,333 --> 00:27:50,669 Per restare in tema... 617 00:27:51,586 --> 00:27:54,923 Penso che in questo momento il suo spazio 618 00:27:55,006 --> 00:28:00,804 è in una galassia lontano, molto lontano dal tuo spazio. 619 00:28:03,014 --> 00:28:04,014 È andata avanti. 620 00:28:06,434 --> 00:28:08,311 Trovo inquietante la tua mancanza di fede. 621 00:28:09,604 --> 00:28:11,314 Non lo dico per ferire. 622 00:28:13,525 --> 00:28:14,565 Lo dico da amico. 623 00:28:15,944 --> 00:28:19,531 Forse ti farebbe bene... inizia a pensare di andare avanti, 624 00:28:20,573 --> 00:28:21,733 risparmiati un po' di angoscia. 625 00:28:23,618 --> 00:28:27,956 "Non puoi più fermare il cambiamento di quanto tu possa impedire ai soli di tramontare." 626 00:28:28,415 --> 00:28:29,874 Sei, tipo, un vero fan di Star Wars. 627 00:28:30,333 --> 00:28:32,478 Papà e io li guardavamo ogni volta che abbiamo del tempo insieme. 628 00:28:32,502 --> 00:28:33,503 E' una cosa nostra. 629 00:28:35,922 --> 00:28:36,922 Era la nostra cosa. 630 00:28:37,382 --> 00:28:39,902 Sì, ho sentito che le cose sono andate davvero dura a casa tua ultimamente. 631 00:28:40,427 --> 00:28:41,547 Mi dispiace davvero. 632 00:28:43,304 --> 00:28:44,304 Sì, beh. 633 00:28:46,766 --> 00:28:48,184 Mi dispiace per te e Sterling. 634 00:28:48,268 --> 00:28:50,854 Sai, lei è... Non si sta comportando bene. io... 635 00:28:51,938 --> 00:28:54,399 Sono quasi a questo punto essere mezzo arrabbiato con lei. 636 00:28:54,482 --> 00:28:55,482 Ho capito. 637 00:29:02,615 --> 00:29:04,335 Ragazze, voglio solo saperlo stai bene. 638 00:29:05,535 --> 00:29:06,453 Mi sto innervosendo un po' 639 00:29:06,536 --> 00:29:09,789 perché so quanto voi due amate i vostri dispositivi. 640 00:29:10,415 --> 00:29:11,415 Quindi, ehm... 641 00:29:12,542 --> 00:29:15,837 perché non ci prendiamo una pausa da lo SnapTalk, il TicTac e... 642 00:29:16,713 --> 00:29:18,840 sai, chiama il vecchio Bowser... 643 00:29:20,258 --> 00:29:21,301 quindi non mi preoccupo. 644 00:29:22,719 --> 00:29:24,220 Va bene. -Questo è tutto? 645 00:29:24,345 --> 00:29:25,722 Sì. Premi "fine". 646 00:29:26,556 --> 00:29:29,100 Uh... non premere "invia" in un messaggio vocale... 647 00:29:29,184 --> 00:29:31,436 Ho detto "fine". Accidenti. "FINE." 648 00:29:31,519 --> 00:29:33,021 Capito. 649 00:29:33,563 --> 00:29:34,563 Notte notte. 650 00:29:35,440 --> 00:29:37,400 Non è nemmeno notte. -Le signore lo adorano. 651 00:29:37,484 --> 00:29:40,111 Sono ragazze! Va bene? Non signore. 652 00:29:40,570 --> 00:29:42,238 Ascolta papà qui. 653 00:29:42,322 --> 00:29:44,365 Che rapporto hai con quei due, comunque? 654 00:29:44,449 --> 00:29:46,242 Sono un insegnante che rispetta i suoi studenti. 655 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 Li ho sostenuti. Hanno preso il mio. 656 00:29:47,952 --> 00:29:49,788 Vedi, è proprio questo il tuo errore. 657 00:29:49,871 --> 00:29:51,748 Questo è un business per lupi solitari. 658 00:29:51,831 --> 00:29:53,416 Pensi che qualcuno ti protegga le spalle 659 00:29:53,500 --> 00:29:55,700 e poi ti giri e ti stanno pugnalando dentro. 660 00:29:57,128 --> 00:29:58,922 Lo capisci? Ti sto dando dell'oro qui. 661 00:29:59,005 --> 00:30:00,632 Oh, cavolo... ehm, no. 662 00:30:01,299 --> 00:30:03,802 Avrei dovuto filmare? -Riprendi sempre, fratello! 663 00:30:03,885 --> 00:30:05,804 E' il tuo lavoro. Fai il tuo lavoro, amico. 664 00:30:07,347 --> 00:30:09,307 Vedere? Non posso contare su nessuno. 665 00:30:09,390 --> 00:30:10,475 Raccontamelo. 666 00:30:10,767 --> 00:30:13,228 Vuoi ripetere quella frase? -No, il momento è passato. 667 00:30:13,311 --> 00:30:15,104 Meno male. 668 00:30:18,817 --> 00:30:21,361 Questo business è per lupi solitari. 669 00:30:21,694 --> 00:30:23,014 Pensi che qualcuno ti protegga le spalle 670 00:30:23,071 --> 00:30:25,049 e poi ti giri e ti stanno pugnalando dentro. 671 00:30:25,073 --> 00:30:28,284 Questo lavoro riguarda l'autosufficienza e la purezza della concorrenza. 672 00:30:28,368 --> 00:30:29,702 Questo è ciò che mi tiene acceso. 673 00:30:29,786 --> 00:30:31,246 Questo ti tiene acceso, eh? 674 00:30:31,329 --> 00:30:32,956 Diavolo, sì. Cosa ti eccita? 675 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 Iolanda. 676 00:30:36,751 --> 00:30:37,836 Anche lei mi eccita. 677 00:30:37,919 --> 00:30:38,919 Non così. 678 00:30:40,797 --> 00:30:42,465 Provo veri sentimenti per lei, amico. 679 00:30:43,216 --> 00:30:44,216 Potresti parlare? 680 00:30:44,509 --> 00:30:46,135 Sai cosa, se non ti fermi 681 00:30:46,386 --> 00:30:47,738 e spegni quella merda adesso, 682 00:30:47,762 --> 00:30:49,907 Lo butterò dalla finestra. Mi capisci? 683 00:30:49,931 --> 00:30:51,391 Per favore, per favore non farlo. 684 00:30:51,474 --> 00:30:54,269 Continuo a dimenticare che mi stanno filmando tutto il dannato tempo. 685 00:30:54,519 --> 00:30:56,896 Dio, stai al passo con i tempi, Bowser. 686 00:30:56,980 --> 00:30:58,565 Nessuno viene mai filmato. 687 00:30:58,648 --> 00:31:00,149 Il mondo è fatto di macchine fotografiche. 688 00:31:00,900 --> 00:31:03,528 Per favore, posso riavere il mio punto croce? L'ho spento. 689 00:31:03,611 --> 00:31:04,696 Dopo! -Va bene. 690 00:31:04,988 --> 00:31:06,406 Lo tengo per l'assicurazione. 691 00:31:06,489 --> 00:31:07,949 Provo dei sentimenti per Yolanda. 692 00:31:08,950 --> 00:31:10,702 Credi che prepari i miei panini per chiunque? 693 00:31:10,785 --> 00:31:12,078 Pensavo fossi un lupo solitario. 694 00:31:12,453 --> 00:31:14,497 Non voglio dire che non mi piaccio un agnellino. 695 00:31:14,914 --> 00:31:15,915 Un ragazzo deve mangiare. 696 00:31:15,999 --> 00:31:17,917 Yolanda può essere molte cose, 697 00:31:18,001 --> 00:31:20,503 ma un agnellino di sicuro non è uno di questi. 698 00:31:21,296 --> 00:31:23,047 Non la conosci. La conosco. 699 00:31:23,590 --> 00:31:25,174 La conosco da 20 anni ormai. 700 00:31:25,258 --> 00:31:26,258 Uhm. 701 00:31:26,801 --> 00:31:29,481 Penseresti che avresti fatto qualcosa a riguardo in tutto quel tempo. 702 00:31:33,975 --> 00:31:35,059 Non puoi portare questo. 703 00:31:35,143 --> 00:31:37,937 Oh, giusto. Puoi trattenerlo per me? 704 00:31:38,479 --> 00:31:39,479 Nessun problema. 705 00:31:52,619 --> 00:31:54,662 Beh, eccolo lì. 706 00:31:54,954 --> 00:31:57,332 Sono Blair. Come stai oggi? 707 00:31:57,415 --> 00:32:00,919 Speravo che potessi aiutami con qualcosa. 708 00:32:02,503 --> 00:32:04,339 Stai cercando di flirtare con me? -Forse. 709 00:32:05,214 --> 00:32:06,341 Come sto? 710 00:32:07,550 --> 00:32:08,384 Terribilmente. 711 00:32:08,468 --> 00:32:10,678 Stai sbattendo le palpebre come se avessi la cenere negli occhi 712 00:32:10,762 --> 00:32:12,948 e stai cercando di ottenere un uomo gay che ti guardi le tette. 713 00:32:12,972 --> 00:32:13,806 Mettili via. 714 00:32:13,890 --> 00:32:14,933 OH. 715 00:32:15,016 --> 00:32:16,285 Ti è mai passato per la mente semplicemente, 716 00:32:16,309 --> 00:32:18,603 Non lo so, chiedi quello che vuoi come una persona? 717 00:32:18,686 --> 00:32:19,788 Dovrai perdonare mia sorella. 718 00:32:19,812 --> 00:32:21,606 Ha interiorizzato il messaggio sociale 719 00:32:21,689 --> 00:32:23,942 che le donne valgono altrettanto come il loro fascino sessuale, 720 00:32:24,025 --> 00:32:25,502 quindi questo è stato un calcolo prezioso. 721 00:32:25,526 --> 00:32:26,361 Grazie. 722 00:32:26,444 --> 00:32:28,988 E mia sorella sì interiorizzato il messaggio sociale 723 00:32:29,072 --> 00:32:31,407 che le sorelle possono essere inaffidabili ed egoista, 724 00:32:31,950 --> 00:32:33,368 ma non biasimo la società... 725 00:32:34,160 --> 00:32:34,994 La biasimo. 726 00:32:35,078 --> 00:32:36,829 Mi piacciono molto i tuoi occhiali. 727 00:32:36,913 --> 00:32:38,498 Annata. 728 00:32:38,581 --> 00:32:40,261 Bello, vero? Mi sono fatta inserire la ricetta. 729 00:32:40,333 --> 00:32:41,834 Sono in perfette condizioni. 730 00:32:41,918 --> 00:32:44,212 Ne ho trovati un paio come quelli una volta nell'esercito di Sally, 731 00:32:44,295 --> 00:32:46,440 ma gli steli erano così masticati, sembravano a scatti. 732 00:32:46,464 --> 00:32:48,549 Erano scorte morte, ancora nella scatola. 733 00:32:48,633 --> 00:32:51,010 Quel manichino in quel negozio non aveva idea di cosa avesse, 734 00:32:51,094 --> 00:32:52,887 così me ne sono comprato sette paia. 735 00:32:52,971 --> 00:32:55,473 Ne sto salvando due, e mettere il resto su Etsy. 736 00:32:55,807 --> 00:32:56,933 Sono un uomo d'affari. 737 00:32:57,016 --> 00:32:58,851 Brillante e con un punteggio davvero incredibile. 738 00:32:59,143 --> 00:33:00,186 A proposito, mi chiamo Sterling. 739 00:33:00,269 --> 00:33:01,455 Piacere di conoscerti, mi chiamo Garrett. 740 00:33:01,479 --> 00:33:03,398 Questo è il modo di avere una conversazione. 741 00:33:04,190 --> 00:33:05,584 Cosa posso fare per lei, signorina Sterling? 742 00:33:05,608 --> 00:33:06,961 Bene, stiamo cercando alcune informazioni 743 00:33:06,985 --> 00:33:08,796 su una donna che viveva qui a Nannadina. 744 00:33:08,820 --> 00:33:10,279 Nandina. 745 00:33:10,363 --> 00:33:11,489 Vedi, è difficile da ricordare. 746 00:33:12,949 --> 00:33:14,867 Debbie Culpepper. -Due salve. 747 00:33:14,951 --> 00:33:15,952 Con due Sal. 748 00:33:16,035 --> 00:33:18,121 Il suo compleanno è il 26 febbraio 1981, 749 00:33:18,204 --> 00:33:19,807 e pensiamo che potrebbe averlo fatto un verbale della polizia. 750 00:33:19,831 --> 00:33:22,500 Compila questo modulo Nome, telefono, indirizzo email, 751 00:33:22,583 --> 00:33:24,343 e vedrò cosa posso inventare per te. 752 00:33:30,883 --> 00:33:31,883 Mi piace la tua maglietta. 753 00:33:32,218 --> 00:33:34,137 Veramente? "Mi piace la tua maglietta"? -EHI! 754 00:33:35,096 --> 00:33:36,216 Sto attraversando una rottura. 755 00:33:37,724 --> 00:33:39,183 Dammi un po' di tregua, amico. 756 00:33:39,600 --> 00:33:40,601 Siediti e basta. 757 00:33:45,982 --> 00:33:47,608 Quindi sappiamo per certo che è qui, giusto? 758 00:33:47,692 --> 00:33:49,052 Sì, è quello che mi ha detto la mia ragazza. 759 00:33:50,153 --> 00:33:53,614 Quindi hai già lasciato Yolanda? -Non è nemmeno così. 760 00:33:54,073 --> 00:33:57,702 Darlene è dura mentre a me piace morbida. 761 00:33:58,161 --> 00:33:59,203 Andiamo nella stessa palestra. 762 00:33:59,287 --> 00:34:01,497 La signora è magra come il Fight Club Pitt. 763 00:34:02,165 --> 00:34:04,292 Ha menzionato una volta in una giornata di ritardo che lavora qui 764 00:34:04,375 --> 00:34:06,169 e l'ho aggiunto al mio castello della memoria. 765 00:34:08,171 --> 00:34:09,338 Allora, qual è il tuo piano qui? 766 00:34:09,422 --> 00:34:10,965 Devo analizzare la situazione. 767 00:34:11,799 --> 00:34:12,925 Lavoro sull'istinto. 768 00:34:13,593 --> 00:34:14,427 Perché? Hai un piano? 769 00:34:14,510 --> 00:34:17,055 Sì, il mio piano è farla finita il più rapidamente possibile. 770 00:34:17,472 --> 00:34:18,472 Questo era il mio piano. 771 00:34:20,725 --> 00:34:21,726 Ehi, Terrence. 772 00:34:21,809 --> 00:34:25,021 Vedi, una delle cose più importanti avere quando sei un cacciatore di taglie... 773 00:34:25,521 --> 00:34:26,564 sono i contatti. 774 00:34:27,398 --> 00:34:29,942 Sono un lupo solitario, ma ho ancora dei contatti. 775 00:34:30,860 --> 00:34:32,779 Intitolerò questo episodio "Lupo Solitario". 776 00:34:32,862 --> 00:34:35,073 Te ne rendi conto stiamo lavorando a questo caso insieme, giusto? 777 00:34:35,156 --> 00:34:37,450 Sì, penso che modificherò intorno a te. 778 00:34:37,533 --> 00:34:39,577 Allora cosa fai esattamente qui? 779 00:34:39,660 --> 00:34:40,661 Sono l'apicoltore. 780 00:34:40,745 --> 00:34:42,288 Abbiamo scatole di api dappertutto. 781 00:34:42,371 --> 00:34:44,290 Il signor Perry adora il miele fresco. 782 00:34:44,540 --> 00:34:47,168 Non so che lo mangia, ma ne usa tantissimo. 783 00:34:48,294 --> 00:34:49,170 Non lo chiedo. 784 00:34:49,253 --> 00:34:51,339 Pensi che potremmo prendere in prestito le tue api? 785 00:34:51,631 --> 00:34:53,382 Usarli per stanare questo ragazzo dal palco? 786 00:34:53,466 --> 00:34:54,300 Fanculo, no! 787 00:34:54,383 --> 00:34:56,385 Le mie api sono docili e adorabili. 788 00:34:57,261 --> 00:34:59,639 Allora, come fai a mantenerli calmi? Usi il fumo? 789 00:34:59,722 --> 00:35:01,265 Come fai a sapere così tanto sulle api? 790 00:35:01,349 --> 00:35:03,351 Oh, quel film La vita segreta delle api. 791 00:35:03,476 --> 00:35:04,977 Amo un po' Queen Latifah. 792 00:35:05,061 --> 00:35:06,395 Conosco quel film. 793 00:35:06,479 --> 00:35:08,559 Ai tempi di Jennifer Hudson aveva ancora un po' di carne addosso. 794 00:35:09,148 --> 00:35:11,359 Allora, uh... possiamo prendere in prestito il tuo affumicatore? 795 00:35:12,235 --> 00:35:13,528 Il fumatore che puoi prendere in prestito. 796 00:35:14,904 --> 00:35:16,197 Vedo dove sta andando a parare. 797 00:35:16,614 --> 00:35:17,615 Phil, monta in sella! Andiamo. 798 00:35:18,032 --> 00:35:21,119 Moneta di Terrance cancellerà il suo segno. 799 00:35:22,286 --> 00:35:23,286 Ottima idea. 800 00:35:23,788 --> 00:35:24,914 La mia idea. 801 00:35:37,218 --> 00:35:38,594 Puoi stare fermo? 802 00:35:38,678 --> 00:35:40,930 No. No, non posso. 803 00:35:42,265 --> 00:35:45,518 Potete per favore rispettare il mio investimento in questo mistero? 804 00:35:45,601 --> 00:35:48,855 Questo mistero che coinvolge nostra madre? 805 00:35:48,938 --> 00:35:52,316 Voglio dire, penso che la vera domanda sia: perché non vai avanti e indietro? 806 00:35:52,608 --> 00:35:53,985 Non hai curiosità? 807 00:35:54,443 --> 00:35:56,320 Meraviglia? Allarme? 808 00:35:56,404 --> 00:35:59,365 Voglio dire, sei morto dentro? -Va bene. 809 00:36:00,908 --> 00:36:04,162 Non c'è alcun record di arresti per Debbie Culpepper, 810 00:36:04,537 --> 00:36:06,622 o Deborah, o Debs. 811 00:36:06,706 --> 00:36:09,375 Ma sappiamo che ha avuto un litigio con la polizia. 812 00:36:09,458 --> 00:36:11,169 Ce lo ha detto una donna di Dio 813 00:36:11,502 --> 00:36:14,005 e un allevatore di maiali locale abbastanza corroborato, quindi... 814 00:36:14,088 --> 00:36:16,257 Ok, beh, forse è successo quando era minorenne. 815 00:36:16,340 --> 00:36:18,593 Non sarebbe nel database se fosse minorenne. 816 00:36:18,676 --> 00:36:20,344 No, non è abbastanza buono. 817 00:36:20,428 --> 00:36:21,971 Ci deve essere qualcos'altro. 818 00:36:22,054 --> 00:36:24,473 Non ci stai nemmeno provando. Posso per favore... 819 00:36:24,557 --> 00:36:25,909 EHI! La mia foto! -Mi dispiace tanto, Garrett. 820 00:36:25,933 --> 00:36:27,935 Impazzisce quando il suo livello di zucchero nel sangue è basso. 821 00:36:28,019 --> 00:36:29,580 Grazie per averci provato. È stato bello conoscerti. 822 00:36:29,604 --> 00:36:32,190 È sempre bello per incontrare un altro amante del vintage. 823 00:36:32,273 --> 00:36:34,275 Buona giornata. -Grazie. 824 00:36:34,358 --> 00:36:36,128 Non ho la glicemia bassa! -NO! Torna indietro! 825 00:36:36,152 --> 00:36:37,820 Blair! Scusa! -Non sta davvero guardando. 826 00:36:37,904 --> 00:36:39,944 Non stava nemmeno guardando... -Non c'è da stupirsi che tu sia single. 827 00:36:40,031 --> 00:36:41,490 Che diavolo stai facendo? 828 00:36:41,574 --> 00:36:43,743 Cosa sto facendo? Ti comporti come un pazzo! 829 00:36:43,826 --> 00:36:45,661 Sapevo che era un errore portarti qui. 830 00:36:45,745 --> 00:36:46,871 Non mi proteggi le spalle. 831 00:36:46,954 --> 00:36:48,194 Avrei dovuto farlo io stesso. 832 00:36:48,247 --> 00:36:49,582 Mi stai prendendo per il culo? 833 00:36:49,832 --> 00:36:52,001 Tutto quello che ho fatto oggi è sostenerti e aiutarti. 834 00:36:52,084 --> 00:36:53,961 Chiedo scusa, ancora e ancora... 835 00:36:54,045 --> 00:36:55,963 Dire che ti dispiace non risolve quello che hai fatto! 836 00:36:56,214 --> 00:36:57,965 Hai distrutto la mia relazione! 837 00:36:59,133 --> 00:37:01,510 Avresti potuto riprogrammare il tuo appuntamento, Blair! 838 00:37:01,594 --> 00:37:02,905 O si? -Avresti potuto fingere di stare male 839 00:37:02,929 --> 00:37:04,129 come quella volta durante la lezione di francese 840 00:37:04,180 --> 00:37:06,140 quando ti hai reclamato aveva la sindrome della mano aliena, 841 00:37:06,224 --> 00:37:08,744 ma no, come sempre, ci sei andato il più alto livello di drammaticità possibile, 842 00:37:08,768 --> 00:37:10,102 perché è quello che fai. 843 00:37:10,186 --> 00:37:11,746 Che cazzo dovrebbe significare? 844 00:37:11,812 --> 00:37:13,147 Oh, vediamo, da dove comincio? 845 00:37:13,231 --> 00:37:16,651 Uhm, hai cercato disperatamente di fare sesso con Jennings il più velocemente possibile, 846 00:37:16,734 --> 00:37:18,569 per rivendicare il tuo titolo di gemella troia. 847 00:37:18,653 --> 00:37:21,572 Hai detto che è il fantasma di un supplente ti stava perseguitando. 848 00:37:21,656 --> 00:37:24,492 Lo pensi letteralmente, mamma è una specie di regina del crimine. 849 00:37:24,575 --> 00:37:26,327 Non puoi mai lasciare che le cose siano normali! 850 00:37:26,410 --> 00:37:28,788 Tutto deve essere un disastro, un baccano! 851 00:37:28,871 --> 00:37:29,871 Sì, ho detto strepito! 852 00:37:29,914 --> 00:37:31,290 Quindi ha perfettamente senso 853 00:37:31,374 --> 00:37:34,126 che non appena ne avrai una bella, relazione stabile, 854 00:37:34,210 --> 00:37:37,421 ti autosaboterai immediatamente e farlo esplodere in faccia. 855 00:37:37,505 --> 00:37:39,840 Povero, unico, speciale, interessante Blair. 856 00:37:39,924 --> 00:37:40,800 Geloso. 857 00:37:40,883 --> 00:37:43,386 Sei geloso perché la mia vita 858 00:37:43,469 --> 00:37:46,264 è bizzarro, imprevedibile e affascinante, 859 00:37:46,347 --> 00:37:48,975 e il tuo è, era, e sarà sempre noioso! 860 00:37:49,475 --> 00:37:51,936 Forgio il mio percorso. Sai cosa ti succederà? 861 00:37:52,019 --> 00:37:53,229 Andrai alla UGA. 862 00:37:53,312 --> 00:37:55,606 Ti impegnerai Faccia da puttana Alpha Gamma. 863 00:37:55,690 --> 00:37:56,770 I tuoi capelli diventeranno più biondi. 864 00:37:56,816 --> 00:37:58,526 Ti sposerai entro il 23 865 00:37:58,609 --> 00:37:59,986 e avere figli entro i 25 anni, 866 00:38:00,069 --> 00:38:03,114 avere lo stesso identico sfondo e la stessa identica vita di mamma. 867 00:38:03,197 --> 00:38:04,341 Tornerai insieme a Luke 868 00:38:04,365 --> 00:38:06,242 perché è al sicuro e si sente come a casa 869 00:38:06,325 --> 00:38:08,995 e tu non ne hai il coraggio per cogliere l'occasione... 870 00:38:09,078 --> 00:38:10,830 Non hai idea di che fegato ho! 871 00:38:12,164 --> 00:38:13,164 Io no, però? 872 00:38:14,500 --> 00:38:16,002 Sto uscendo con April! 873 00:38:18,504 --> 00:38:19,380 Che cosa? 874 00:38:19,463 --> 00:38:22,341 Non c'ero per te ieri sera perché stavo seguendo il mio cuore, 875 00:38:22,425 --> 00:38:24,468 e il mio cuore era nelle mie labbra, e nelle mie mani, 876 00:38:24,552 --> 00:38:27,430 e altre parti di me quella non è la tua cera d'api. 877 00:38:27,513 --> 00:38:30,516 Sto con April Stevens adesso ed è una ragazza. 878 00:38:30,599 --> 00:38:32,184 Che ne dici di essere noioso? 879 00:38:38,899 --> 00:38:40,026 Sì, è vero! 880 00:38:40,109 --> 00:38:42,229 Allontanati e pensa a le tue azioni e le tue parole! 881 00:38:43,904 --> 00:38:44,904 Oh, spara, la mia pistola. 882 00:38:48,576 --> 00:38:50,286 Oh, abbiamo dell'azione. 883 00:38:53,539 --> 00:38:55,624 Quella polpetta svedese sta andando giù. -Sì. 884 00:39:01,881 --> 00:39:03,215 Ehi, sono un po' occupato in questo momento, 885 00:39:03,299 --> 00:39:05,739 ma voglio assolutamente saperlo dove diavolo sei stato tutto il giorno. 886 00:39:05,843 --> 00:39:08,054 Ehi, amico. Concentrati. -Sì. Devo richiamarti. 887 00:39:08,137 --> 00:39:09,137 Bowser. 888 00:39:10,806 --> 00:39:13,976 Ehi, ehi, ehi. Bambina, tutto bene? 889 00:39:14,393 --> 00:39:15,770 Sterlina... -Sterline cosa? 890 00:39:16,103 --> 00:39:17,103 Sta bene? 891 00:39:17,980 --> 00:39:18,981 Bowser, ciao! 892 00:39:19,065 --> 00:39:20,274 Abbiamo litigato. 893 00:39:21,275 --> 00:39:23,361 Per favore, non so con chi altro parlare. 894 00:39:25,404 --> 00:39:26,530 Ehi, Bowser! 895 00:39:28,741 --> 00:39:30,993 No. Sei serio? 896 00:39:31,660 --> 00:39:33,496 Va bene, dimmi cosa è successo. 897 00:39:33,829 --> 00:39:35,039 Sterling mi odia. 898 00:39:35,122 --> 00:39:36,457 C'è il piccolo bastardo. 899 00:39:36,540 --> 00:39:38,334 E penso di odiarla anch'io. 900 00:39:39,251 --> 00:39:41,253 No. Voi due non vi odiate. 901 00:39:41,504 --> 00:39:43,005 Aveva tutti questi segreti. 902 00:39:43,089 --> 00:39:44,507 Non abbiamo segreti. 903 00:39:44,590 --> 00:39:46,801 E grazie a lei, Miles mi ha lasciato 904 00:39:46,884 --> 00:39:48,969 e ho già detto che non era lì per me? 905 00:39:49,053 --> 00:39:50,346 Mi dispiace sentirlo. 906 00:39:50,971 --> 00:39:54,600 E ora pensa che io sia uno stronzo, ma è lei la stronza. 907 00:39:55,017 --> 00:39:57,478 Siete entrambi degli stronzi se me lo chiedi 908 00:39:57,561 --> 00:39:58,396 Non è divertente. 909 00:39:58,479 --> 00:40:00,582 Ma sono sicuro che non lo intendesse sul serio. 910 00:40:00,606 --> 00:40:02,900 No, penso che fosse sincera. 911 00:40:03,192 --> 00:40:06,487 No. A volte diciamo cose del genere non intendiamo, 912 00:40:07,196 --> 00:40:09,782 soprattutto con... i fratelli. Sai. 913 00:40:09,865 --> 00:40:12,743 Ha detto un sacco di cose piuttosto intense per me. 914 00:40:13,285 --> 00:40:14,285 L'ha fatto? 915 00:40:14,328 --> 00:40:16,080 Beh, e tu? Cos'hai detto? 916 00:40:16,163 --> 00:40:18,040 Beh, anch'io ho detto alcune cose, ma... 917 00:40:18,124 --> 00:40:19,124 Sono arrabbiato. 918 00:40:19,166 --> 00:40:20,376 Sì, beh, a volte... 919 00:40:21,043 --> 00:40:23,295 A volte diciamo le cose ad alta voce 920 00:40:23,379 --> 00:40:24,619 solo per toglierceli dal petto, 921 00:40:24,672 --> 00:40:26,674 per farli uscire dal nostro sistema, sai? 922 00:40:27,466 --> 00:40:28,592 Questa è una stronzata. 923 00:40:29,009 --> 00:40:30,136 Lo so. 924 00:40:30,719 --> 00:40:32,721 Devi solo lasciare che ciò accada, lo sai, 925 00:40:32,805 --> 00:40:34,098 senti quello che senti. 926 00:40:34,765 --> 00:40:36,725 Andrà meglio. Andrà meglio. 927 00:40:41,063 --> 00:40:43,899 Ehi, marinaio. Ti sei perso un quiz pop in spagnolo oggi. 928 00:40:44,191 --> 00:40:45,609 Un esame sorpresa. 929 00:40:46,068 --> 00:40:48,237 Ma sono sicuro che ti lascerà inventare tutto, Carolina. 930 00:40:50,614 --> 00:40:51,974 Qual è il problema? Sembri sconvolto? 931 00:40:52,241 --> 00:40:53,242 Dove sei? 932 00:40:54,368 --> 00:40:55,411 L'ho detto a Blair. 933 00:40:58,622 --> 00:41:01,709 E lei ti ha abbracciato con amore nel cuore 934 00:41:01,792 --> 00:41:05,504 e ha detto che ci sostiene pienamente ed è così felice per noi, vero? 935 00:41:05,588 --> 00:41:06,964 Sì, è come se fossi lì. 936 00:41:10,593 --> 00:41:11,427 Quello che è successo? 937 00:41:11,510 --> 00:41:13,888 Stavamo litigando enormemente riguardo ad altre cose 938 00:41:13,971 --> 00:41:15,139 e poi nel mezzo, 939 00:41:15,222 --> 00:41:16,902 Ho detto che io e te stavamo insieme 940 00:41:16,974 --> 00:41:18,454 come se le stessi sputando acido in faccia, 941 00:41:18,517 --> 00:41:19,894 e ora non parliamo, 942 00:41:19,977 --> 00:41:21,977 e non so come lo miglioreremo. 943 00:41:22,021 --> 00:41:24,648 OH. Dai. E' tua sorella. 944 00:41:24,732 --> 00:41:28,152 Voi due siete stranamente e spesso sorprendentemente vicino. 945 00:41:28,777 --> 00:41:29,904 Riparerai le barriere. 946 00:41:30,362 --> 00:41:31,530 E ora hai anche me. 947 00:41:32,865 --> 00:41:33,741 Ho te? 948 00:41:33,824 --> 00:41:36,494 E ho... te. 949 00:41:37,703 --> 00:41:39,543 Non vedo l'ora di vederti al lock-in stasera. 950 00:41:40,915 --> 00:41:41,916 stavo pensando... 951 00:41:42,625 --> 00:41:45,419 Ora che Blair lo sa, forse è ora che tutti lo sappiano. 952 00:41:48,130 --> 00:41:49,130 OH. 953 00:41:49,757 --> 00:41:52,027 E forse stasera è il momento giusto per farlo sapere al mondo intero 954 00:41:52,051 --> 00:41:54,053 che tu ed io siamo noi... 955 00:41:54,762 --> 00:41:55,762 o noi. 956 00:41:56,347 --> 00:41:58,265 Siamo io e te, ma insieme. 957 00:41:58,724 --> 00:42:00,935 Niente di pazzesco. Potremmo tenerci per mano o qualcosa del genere... 958 00:42:01,435 --> 00:42:03,562 o dormire fianco a fianco. 959 00:42:05,648 --> 00:42:06,648 Immagino... 960 00:42:07,816 --> 00:42:09,568 dormire fianco a fianco... 961 00:42:10,611 --> 00:42:11,779 potrebbe essere carino. 962 00:42:13,822 --> 00:42:15,491 Sì, penso che lo sarebbe. 963 00:42:18,077 --> 00:42:19,370 Aspetta, vieni subito lì. 964 00:42:19,453 --> 00:42:20,788 Sparare. Mia madre sta bussando. 965 00:42:20,871 --> 00:42:21,871 Ti parlerò più tardi. 966 00:42:30,130 --> 00:42:31,173 Ehi, piccolo Padawan. 967 00:42:32,841 --> 00:42:33,842 Papà. 968 00:42:39,974 --> 00:42:43,561 *Se sembra giusto, lo ripeterò* 969 00:42:43,644 --> 00:42:45,479 *Se mi sembra bello* 970 00:42:46,021 --> 00:42:48,232 *Lo farò mio* 971 00:42:50,150 --> 00:42:51,235 *Per la notte* 972 00:42:51,318 --> 00:42:52,319 Tesoro! 973 00:42:52,403 --> 00:42:55,072 Questo business è per lupi solitari. 974 00:42:55,155 --> 00:42:56,657 Pensi che qualcuno ti protegga le spalle 975 00:42:56,740 --> 00:42:58,742 e ti giri e ti stanno pugnalando dentro. 976 00:43:02,204 --> 00:43:03,289 Bowsie-wowsie! 977 00:43:03,706 --> 00:43:06,166 Non riesco nemmeno a camminare, figuriamoci a saltare con la corda. 978 00:43:07,042 --> 00:43:09,461 Meno male che sono un lupo solitario. 979 00:43:10,504 --> 00:43:13,591 Questo lavoro riguarda l'autosufficienza e la purezza della concorrenza. 980 00:43:13,674 --> 00:43:15,509 Questo è ciò che mi tiene acceso. 981 00:43:15,718 --> 00:43:18,095 Ehi, scusami. Madeas? 982 00:43:18,387 --> 00:43:20,764 Sei nell'inquadratura. Grazie. 983 00:43:20,848 --> 00:43:22,182 Non preoccuparti, Tyler Perry. 984 00:43:22,266 --> 00:43:23,517 Potrei essere un lupo solitario, 985 00:43:24,143 --> 00:43:25,269 ma sarò tuo amico. 986 00:43:27,730 --> 00:43:28,981 Notte notte. 987 00:43:33,819 --> 00:43:37,156 *Tutto da solo* 988 00:43:38,991 --> 00:43:42,328 *Oh in che rete mi sono intessuto* 989 00:43:42,411 --> 00:43:45,414 * Lo inseguo sempre * 990 00:43:45,914 --> 00:43:47,666 *Qualcun altro* 991 00:43:48,334 --> 00:43:51,253 *Tutto da solo* 992 00:43:53,714 --> 00:43:55,549 *Ingoio whisky* 993 00:43:55,633 --> 00:43:56,967 *Prendo in polvere* 994 00:43:59,345 --> 00:44:02,765 *Ma sono ancora così, così triste* 995 00:44:03,682 --> 00:44:04,682 Ciao? 996 00:44:05,184 --> 00:44:07,645 Sterling, sono Garrett. Ti sono piaciuti i miei occhiali. 997 00:44:08,937 --> 00:44:09,980 Garrett, ciao. 998 00:44:10,064 --> 00:44:12,399 Ascolta, ho visto quanto è arrabbiato era tua sorella quando te ne sei andato 999 00:44:12,483 --> 00:44:15,402 e nello spirito di "non puoi scegliere i tuoi parenti", 1000 00:44:15,486 --> 00:44:16,695 Ho scavato ancora un po'. 1001 00:44:16,779 --> 00:44:19,740 Sono tornato indietro e ho guardato a tutti i crimini irrisolti 1002 00:44:19,823 --> 00:44:22,201 che si adattano alla finestra temporale per la donna che stai cercando. 1003 00:44:22,576 --> 00:44:23,576 Loro lo sanno. 1004 00:44:24,745 --> 00:44:26,622 Ho trovato 16 risultati. 1005 00:44:27,331 --> 00:44:28,916 Te li mando adesso, 1006 00:44:28,999 --> 00:44:30,125 ma devi prometterlo 1007 00:44:30,209 --> 00:44:32,711 che non guarderai il tuo telefono mentre stai guidando. 1008 00:44:33,170 --> 00:44:34,254 La sicurezza prima di tutto! 1009 00:44:38,050 --> 00:44:41,679 *Oh in che rete mi sono intessuto* 1010 00:44:41,762 --> 00:44:43,472 * Lo inseguo sempre * 1011 00:44:44,014 --> 00:44:46,934 *Qualcuno qualcun altro* 1012 00:44:47,893 --> 00:44:50,145 *Tutto da solo* 1013 00:44:52,690 --> 00:44:54,441 *vedo mia madre* 1014 00:44:54,525 --> 00:44:56,235 *Lei è alla finestra* 1015 00:44:56,318 --> 00:44:58,779 * Sta deludendo Sta deludendo * 1016 00:44:58,862 --> 00:45:01,990 *I suoi capelli neri* 1017 00:45:02,074 --> 00:45:04,576 *Non mi lascia entrare lì* 1018 00:45:07,496 --> 00:45:10,916 * Vedo mia madre Lei è alla finestra * 1019 00:45:10,999 --> 00:45:16,714 * Sta deludendo I suoi lunghi capelli neri * 1020 00:45:16,797 --> 00:45:19,758 *Non mi lascia entrare lì* 1021 00:45:22,302 --> 00:45:25,973 *Oh in che rete mi sono intessuto* 1022 00:45:26,056 --> 00:45:28,267 * Lo inseguo sempre * 1023 00:45:28,350 --> 00:45:31,437 *Qualcuno qualcun altro* 1024 00:45:31,979 --> 00:45:34,314 *Tutto da solo* 1025 00:46:06,638 --> 00:46:10,267 *Oh in che rete mi sono intessuto* 1026 00:46:10,350 --> 00:46:12,936 * Lo inseguo sempre * 1027 00:46:13,437 --> 00:46:15,731 *Qualcun altro* 1028 00:46:16,190 --> 00:46:19,610 *Tutto da solo* 1029 00:46:21,361 --> 00:46:25,032 *Oh in che rete mi sono intessuto* 1030 00:46:25,115 --> 00:46:27,868 * Lo inseguo sempre * 1031 00:46:28,285 --> 00:46:30,871 *Qualcun altro* 1032 00:46:31,914 --> 00:46:34,875 *Qualcun altro* 1033 00:46:35,584 --> 00:46:38,504 *Qualcun altro* 1034 00:46:39,296 --> 00:46:41,673 *Qualcun altro* 1035 00:46:41,757 --> 00:46:43,967 *Tutto da solo* 1036 00:46:46,967 --> 00:46:50,967 Preuzeto su www.titlovi.com